Dragon Ball Super: error de traducción ha hecho que miles pensaran en el villano equivocado

Las cosas se complican luego de la publicación del episodio 68 del manga Dragon Ball Super. La primera entrega dedicada al arco ‘Granola el superviviente’ tiene varios fallos en su traducción al español, siendo uno de ellos el más grave para entender cuál será el futuro de la trama.

Hagamos un breve repaso sobre lo que ocurrió en Dragon Ball Super. El capítulo 68 empieza con Granola en el palacio de Elec, el líder de una banda criminal que tiene por objetivo vender los datos obtenidos por el Androide 73 al mejor postor.

“Los más poderosos del universo ahora son los que tienen dinero e información”, explica Elec sobre sus intencinoes con los restos de 73 en Dragon Ball Super.

Después de que Granola abandona el palacio, Elec menciona a un tal Snow como el “informante definitivo” en la edición de Dragon Ball Super traducida al español. El youtuber anzu361 explica que hubo un error de traducción del kanji y quien debió ser citado era Zunoh, un misterioso personaje que sabe todo lo que sucede en el universo.

La corrección hace que la trama de Dragon Ball Super tenga más sentido. El objetivo de Elec sería, por lo tanto, usar los datos de 73 para por fin dar con Zunoh y utilizar toda su información para dominar el universo. La cuestión es saber cómo Elec pretende hacer que Zunoh responda a sus órdenes, pero ya lo sabremos en los próximos episodios del manga.

DRAGON BALL SUPER | Manga 68 en español

¡Hasta que llegó la hora! El capítulo 68 del manga Dragon Ball Super ya está disponible en español. Puedes leer la primera entrega del arco ‘Granola el sobreviviente’ en la página oficial de Manga Plus.

Haciendo clic en este enlace podrás acceder al episodio más reciente de Dragon Ball Super, el cual empieza con la destrucción del planeta Cereal a manos de los Ozarus, comandados por el Ejército de Freezer.

La importancia del episodio 68 de Dragon Ball Super es conocer la identidad el antagonista principal del arco ‘Granola el sobreviviente’. Como ya se ha revelado en los bocetos, Granola es contratado por una banda criminal para robar los datos de 73. A pesar del maltrato y los abusos, Granola sigue trabajando con dicha banda para acabar con Freezer y sus secuaces.

Escucha Dale Play en Spotify y Spreaker. Sigue el programa todos los domingos en nuestras plataformas de audio disponibles.